-
1 вося
Iприл.1) годичный;пулӧн вося слӧйяс — годичные кольца деревьеввося план — годичный план;
2) однолетний;уна вося быдмӧгъяс — многолетние растения; уна вося турун — многолетник IIвося быдмӧг — однолетнее растение;
сущ. яровые; -
2 мукӧд
1) другой, не данный || другие, прочие;мукӧд вося дорысь — против других лет; мукӧд вося кодь — такой, как в другие годы; мукӧд вося ног — так, как в другие годы; мукӧд кывъя йӧз — люди, говорящие на других языках; мукӧд лунся дорысь ( или серти) — по сравнению с другими днями; мукӧд пӧлӧс уджъяс — иного рода работы; ӧти пи, а мукӧдыс - бокӧвӧйяс — один из них - сын, а прочие - посторонние;мукӧд вося — не данного года; другого года;
2) какой-либо иной, некоторый;мукӧд лунӧ — (в) иной день мукӧд свадьбаыд вежон кежлӧ гаж, а нэм кежлӧ шог — погов. иная свадьба - веселье на неделю, горе - на всю жизньмукӧд воӧ — (в) иной год;
3) другой, кто-л иной, посторонний;мукӧд дырйи та йылысь эн сёрнит — при посторонних об этом не говори; мукӧдлы кӧ эг верит — другому бы я не поверил мукӧд вылад кывйыд пышйӧ — погов. к некоторым клевета пристаёт (букв. слово бежит)мукӧд дырйи — при других, при посторонних;
-
3 турун
1) трава || травяной;видз выв турун — трава луговая; ёг турун — сорняк; кок ув турун — подножный корм; уна вося турун — многолетняя трава; чӧскыд турун дук — вкусный травяной запах; турун за — стебель травы; турун кӧйдыс — семена трав; ӧти вося турун — однолетняя трава; турун пызь — травяная мука; турун сі — травинка биа турун — бот. щавель конский; свеча турун — бот. подорожник; сыръя турун — диал. тысячелистник; эня-ая турун — диал. иван-дамарья; турун тюкъяс ваявны — подносить (подвозить) тюки сена; турун сёя пиньӧй ныжмас, лыа сёя - бара лэчмас — загадка поем траву - зубы притупятся, поем песку - станут острыми ( отгадка коса — коса)бурдӧдчан турун — лекарственная трава;
2) сено || сенной;турун идз —турун жуг — сенная труха;
а) стебли, оставшиеся на корню после сенокошения;б) стебель травы;турун короб —а) сенная труха;б) остатки, объедки сена;турун пуктандыр — сенокос;турун сарай — сеновал турун сарайӧ вила сутшкавны — собираться свататься (букв. в сарай с сеном вилы втыкать) -
4 баланс
Iбухг. баланс;тшукӧдны баланс — свести баланс IIвося баланс — годовой баланс;
лесн. баланс ( лесоматериал для целлюлозных фабрик); -
5 вижъюр
бот.1) мать-и-мачеха;2) одуванчик; -
6 гӧрдӧдӧм
1) краснота || покрасневший;чужӧм гӧрдӧдӧм сертиыс позис казявны сылысь майшасьӧмсӧ — по покрасневшему лицу можно было заметить, что она волнуетсябилань чургӧдны гӧрдӧдӧм кияс — протянуть к огню покрасневшие руки;
2) багрянец || багровый;3) прич. порыжелый, выцветший, ставший рыжевато-бурым;4) прич. побуревший;5) воспаление; краснота || воспалённый;гӧрдӧдӧм син — воспалённые глаза; гӧрдӧдӧм синлапъяс — воспалённые векигорш гӧрдӧдӧм — краснота в зеве;
-
7 дас
числ. колич. десять || десятка;дас во — десять лет; дас вося — десятилетний; дас лунъя — декадный; дас морт — десять человек; дас мында — вдесятеро больше; десятикратный; тыр дасъяс — круглые десятки; дасӧн-дасӧн — десятками; дас кык — двенадцать; дас кыкӧд — двенадцатый; дас куим — тринадцать; дас нёль — четырнадцать; дас вит — пятнадцать; дас квайт — шестнадцать; дас сизим — семнадцать; дас кӧкъямыс — восемнадцать; дас ӧкмыс — девятнадцать; дас ӧти — или дас ӧтик — одиннадцать; дас пельӧ — на десять частей; дас пӧв — вдесятеро; десять раз (что-л. сделать); дас пӧвстӧн — в десятикратном размере; дас ур — уст. три копейки (букв. десять белок); дас ура деньга — трёхкопеечная монета; дас ура — ценою в три копейки, по три копейки - дас вок олӧны, луннас тюрьма, войнас вӧля — загадка десять братьев живут, днём в тюрьме, ночью на свободе ( отгадка кок чуньяс — пальцы ног); дас кык йиа Ӧндрей — загадкадас арӧса детинка — десятилетний мальчик;
-
8 дорысь
послелог исх. п. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.)1) от кого-чего-л;торъявны другъяс дорысь — отстать от товарищейкильчӧ дорысь лым шыблавны — отбрасывать снег от крыльца;
2) с чего-л;ю дорысь лэччӧдны — увезти с рекикер дорысь воӧм бӧрын шойччыны — отдыхать после приезда с лесозаготовки;
3) по сравнению с кем-чем-л; чем; нежели; тж. соотв. русск. род. п. без предлога;выль небӧгыс бурджык сы дорысь — новая книга лучше той; кольӧм вося дорысь — по сравнению с прошлым годом; пӧрысьджык тэ дорысь — он старше, нежели ты; тані дорысь сэні шоныдджык — там теплее, чем здесь; тэрмасьӧм дорысь бурджык петны водзджык — чем торопиться, лучше выйти раньшевӧр сёян дорысь немтор чӧскыдыс абу — лучше лесной пищи ничего нет;
-
9 кисьталӧм
и.д.1) разлив, разливание, разливка;2) ссыпка;3) отливка;4) сыпь; -
10 коз
(-й-) ель, ёлка || еловый;мича коз — красивая ель; коз коль — еловая шишка; коз лыс — еловая хвоя; коз ув — укрытие от дождя коз лун — охот. еловый день; талун коз лун - медводдза урӧс коз вылысь пон увтіс — сегодня еловый день - первую белку на ели собака облаяла; козйӧ сус лыс оз пет — погов. на ели кедровая хвоя не вырастет (соотв. яблоко от яблони недалеко падает); коз пу йылысь тури висьтавны — погов. рассказывать небылицы ◊ коз улын овны — быть замужем (букв. жить под елью)выль вося коз — новогодняя ёлка;
-
11 конкурс
конкурс || конкурсный;том йӧктысьяслӧн конкурс — конкурс молодых танцоровбыд вося конкурс — ежегодный конкурс;
-
12 нёль
числ. колич. четыре;нёль шайт — четыре рубля; нёль арӧса — четырёхлетний; нёль вося школа — четырёхгодичная школа; нёль лунся баля — четырёхдневный ягнёнок; нёль ногӧн — по четыре; нёль пельӧ — на четыре части; нёль пельӧса — четырёхугольный; нёль пӧв — четыре раза; нёль пӧв унджык — в четыре раза больше; нёльӧн — четверо, вчетвером; нёльӧн унджык — на четыре больше; нёльнёльӧн — по четыре (в ряду, в группе), четвёрками; нёльысь —нёль морт — четыре человека;
а) из четырёх;б) четыре раза;морт нёль меным ковмас — мне понадобится человека четыре;нёль арӧс сылы — ему четыре года; нёль шайт гӧгӧр видзи — я истратил около четырёх рублей нёль вок ӧти вевт улын олӧны — загадка четыре брата живут под одной крышей ( отгадка пызан — стол); нёль сюра, кык рушкуа, а абу ловъя — загадка с четырьмя рогами, с двумя животами, а не живой ( отгадка юрлӧс — подушка) -
13 октол
диал. засека, место после вырубки леса; -
14 петкӧдлыны
перех.1) многокр. выносить;2) многокр. вывозить;3) показывать, показать, указывать, указать;4) показывать, иллюстрировать, демонстрировать;примеръясӧн петкӧдлыны — иллюстрировать примерамиопыт петкӧдлыны — демонстрировать опыт;
5) изображать, отображать, запечатлеть;6) имитировать;7) показывать, обнаруживать, выказывать, выявить; проявить;горшлун петкӧдлыны — обнаружить жадность; повтӧмлун петкӧдлыны — выказать храбростьассьыд сюсьлун петкӧдлыны — выявить свои способности;
8) выразить, выражать, обозначить;9) значить, означать, свидетельствовать;скӧтлысь юр лыд чинтӧм петкӧдлӧны бӧръя вося лыдпасъяс — о сокращении поголовья скота свидетельствуют данные за последний год
10) предъявить;11) задать, проучить;ме сылы петкӧдла — я ему задамстрак петкӧдлыны — задать страху;
12) разъяснить, растолковать;◊ Веж петкӧдлыны — вызвать зависть; коклябӧр петкӧдлыны — показаться на миг (букв. показать пятки); кос кӧлеса да ва кӧлеса петкӧдлыны — показать где раки зимуют (букв. показать, где сухое колесо, а где водяное) -
15 план
план;вӧр заптан план — план по заготовке леса; гырысь планъяс — широкие планы; планӧ сюйтӧм уджъяс — внеплановые работы; план орӧдӧм — срыв плана; плантӧг уджавны — работать без планавит вося план — пятилетний план;
-
16 ракакуз
бот. хвощ болотный; -
17 результат
1) результат;юӧртны конкурслысь результат — сообщить результат конкурса;бур результат — положительный результат;
см. тж. бӧртас2) перен. плод; -
18 сё
Iчисл. колич. сто; сотня;сё кольк — сотня яиц; сёмӧд-коймӧд — сотня-другая; некымын сё морт — несколько сот человек; сё пӧв юавны — сто раз спросить ◊ сё синма, а нинӧм оз аддзы — загадка стоглазый, а ничего не видит ( отгадка пож — решето) ◊ Сё вожӧн — ручьём; сё ен могысь — сделай милость, очень прошу (букв. ради ста богов); сё майбыр — благодать; сё мокасьт, сё мор — чёрт побери (букв. сто чертей); сё пӧгиб — конец, погибель; сё во меным оз ков сійӧ — он мне и даром не нужен IIсё вося — столетний;
диал. нареч. очень, весьма;сё нимкодь — очень приятно;сё жаль — очень жалко;
см. тж. зэв -
19 стаж
стаж;уна вося стаж — многолетний стажуджалан стаж — производственный стаж;
-
20 сюрс
числ. колич. тысяча;сюрс гӧгӧр — около тысячи; сюрсӧн-джынйӧн — полторы тысячи; сюрс шайт — тысяча рублей; сюрс пӧгиб — просто бедасюрс вося — тысячелетний;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВОСЕ — ВОСЕ, вося, вось, нареч., указ. вон, вот, вон там, тут, вот здесь, вот где. Восе вам женишок, ·песен. | Ко времени: скоро, близко. Вось пахать станем, ниж. Ну восе отец приехал. Вось ряз. восей, восейко влад., симб., тамб. восеишко; вось этто… … Толковый словарь Даля
эва — эво вот , вологодск., новгор. (Даль), э̀вона, э̀воно, э̀вонка, с. в. р., вост. русск., э̀вон, новгор., перм., э̀вока, олонецк. (Кулик.), э̀вонде, э̀воде вот где , арханг. (Подв.), э̀восе, э̀воси, э̀вось здесь , э̀вося – то же (Даль). Сложения… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Эвося — част. разг. сниж.; = эвось Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
эвось — част. разг. сниж.; = эвося Употребляется при подчеркивании сильного удивления, изумления, недоумения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВОСЬ — ВОСЬ, вося, см. восе. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля